‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 15"
‫"قبل 15 يوماً"
‫"في يوم (إيمو)،
‫الأمير (دوون) ‫اجتمع مع الملك في (دايجوجيون)"
‫"في يوم (إيمو)،
‫الأمير (دوون)"
‫في يوم "إيمو"،
‫الأمير "دوون" اجتمع مع الملك
‫في "دايجوجيون".
‫أنا الشخص الذي يجب أن يبحث عنه...
‫مكتب التحقيقات الملكي.
‫أنا ساعدت الغربي.
‫أنا من ساعده على الاختباء.
‫وأنا الشخص الذي ساعده على الفرار من القصر.
‫لذا فأنا الشخص الذي...
‫يجب أن يتلقى العقاب.
‫كيف يمكن لأمير أن يفكر ‫في مساعدة همجي آت من الغرب؟
‫"سأل الملك كيف لأمير أن يساعد غربي"
‫لهذا السبب لم تصلح يوماً لأن تكون أميراً.
‫قد تكون أميراً في مظهرك الخارجي،
‫لكن لا يمكنك إخفاء جذورك القذرة.
‫عليّ العودة إلى القصر، كن مستعداً.
‫حاضر، مولاي.
‫تزداد عناداً يوماً بعد يوم.
‫أنا رفضت، لكنك أصررت على أن نحتسي المشروب.
‫أخشى أني لم أصادق الكثيرين ‫لأنني لست رجلاً لطيفاً.
‫أرجو أن تتفهم يا صاحب الجلالة.
‫اسمح لي بملء كأسك.
‫لا، شكراً.
‫معدتي مضطربة قليلاً اليوم.
‫أنا سأملأ كأساً لك.
‫صاحب الجلالة، أتخشى إذا احتسيت الكحول،
‫أنك قد تقول ما لا يصح قوله؟
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫ليس ثمة ما أخشى قوله لك.
‫إذاً أرجو أن تصدقني القول.
‫لم تجبني عن السؤال الذي طرحته عليك ‫ذاك اليوم.
‫سألتك عما إذا كان ثمة أمر ‫يخص الأمير "دوون"
‫وأنت تخفيه عني يا صاحب الجلالة.
‫يُقال إن الكحول يجعلك لا تخشى أحداً.
‫كيف تجرؤ على التفوه بهذه الترهات؟
‫كنت أخفيه عن أنظار العالم ‫لأنه ما يزال هناك الكثير ليتعلمه.
‫بصفتي والده، أنا أفعل ذلك لأحميه،
‫لأني قلق من أن يتكلم أحد عنه بسوء.
‫كيف تسيء فهم نواياي هكذا؟
‫يكفيني ما لديّ من مخاوف حيال مستقبله.
‫لا تزد الضغوط عليّ أكثر من ذلك.
‫لا داعي للقلق عليه يا صاحب الجلالة.
‫أعتقد بأن الأمير "دوون"
‫شاب شجاع والدم الملكي يجري في عروقه حتماً.
‫لقد عصى أمرك الملكي
‫وتمكن من حماية الغريب من حراس القصر.
‫لا يجوز أن نعتبر ذكاءه الحاد ‫أمراً اعتيادياً.
‫حان وقتك الآن للتخلي عن الأمير "دوون".
‫الصمت المطول غالباً ما يولّد الشائعات.
‫تنحي جانباً، لو سمحت!
‫رباه، هلا تبتعدين رجاءً...أجل.
‫- "سيول غيوم". ‫- نعم، سيدتي.
‫هلا تقلبين لي الصفحة؟
‫رباه.
‫انظري إلى حالك، ‫تشبهين جرواً يتقلب في حقل من البرسيم.
‫هل حقاً ستظلين على هذا الحال طوال اليوم ‫دون حتى أن تبدلي ثيابك؟
‫هذه أول إجازة لي منذ وقت طويل، ‫لماذا تتصرفين على هذا النحو؟
‫لا تطلبي مني فعل شيء.
‫لن أحرك ساكناً اليوم.
‫وإن يكن، على الأقل عليك أن تنهضي
‫وتتمشي في الساحة الأمامية أو ما شابه.
‫هيا، اجلسي.
‫حري بك ألّا تطلبي مني تدليك كتفيك لاحقاً.
‫حسناً، سمعتك.
‫أنت تتذمرين كالموظف "يانغ".
‫لا تعاودي التمدد.
‫ماذا تفعل هنا، سموّك؟
‫قلت إنها إجازتك.
‫لذا جئت لكي أراك.
‫ألا يوجد أحد في الداخل؟
‫هذه غرفة سيدة.
‫لا يجوز أن تدخلها في وضح النهار.
‫إذاً أتقصدين أنه عليّ ‫العودة إلى هنا ليلاً؟
‫تفضل بالدخول.
‫حسناً، بوسعك أن تتفضل الآن.
‫علام تبحث بحرص هكذا؟
‫هذه ليست أول مرة لك هنا.
‫لكن الأمر مختلف هذه المرة.
‫كانت غرفة الكاتبة "غو" آنذاك،
‫أما الآن فهي غرفة فتاتي.
‫- "فتاتك"؟ ‫- هل أخطأت القول؟
‫حسبت أن هذا ما شعرنا به كلانا
‫حيال أحدنا الآخر.
‫لست متأكدة.
‫ألا تظن بأن الوقت ما يزال مبكراً على قول
‫إن أحدنا يخص الآخر؟
‫ماذا عليّ أن أفعل
‫لأقنعك بأن الوقت ليس مبكراً؟
‫هل سيفيد هذا؟
‫أم...
‫ما رأيك بهذا؟
‫سلوكك سيئ حقاً اليوم.
‫يبدو أنك عاقد العزم.
‫ماذا لو كنت
‫عاقد العزم فعلاً؟
‫ما رأيك؟
‫عليّ أن أوصد الباب.
‫ستطيب لي رؤيتك هكذا يومياً.
‫في مكان ما خارج القصر.
‫دون سجلات تاريخية أو زي رسمي.
‫ليس كمؤرخة وأمير.
‫هكذا...
‫فقط.
‫خلف منزلي فوق الجبال، يوجد كوخ صغير
‫مطل على مشهد بديع.
‫لا أحد يذهب إليه،
‫لذا لن يعلم أحد بشيء حتى ولو ظهر نمر هناك
‫أو إن أرعدت السماء فجأةً.
‫ألم يصل الموظف "سيونغ" إلى هنا بعد؟
‫اقتربت الساعة من الـ9 صباحاً.
‫لننتظره.
‫ما كان ليتأخر بالقدوم بسبب الثمالة.
‫لديه أسبابه حتماً.
‫ولكن أي نوع من الأسباب تلك؟
‫لم يقل لنا شيئاً أصلاً.
‫تلك المرة، ‫أتى رغم أنه كان مصاباً بحمى شديدة
‫وأُغمي عليه أثناء العمل في النهاية.
‫هذا صحيح.
‫هل أذهب إلى بيته وأتفقّده؟
‫لا، لا داعي لذلك.
‫- الموظف "كيم". ‫- نعم؟
‫نعم، سيدي.
‫لم هو غريب الأطوار جداً اليوم؟
‫سأصدر موافقة رسمية حول القرار عما قريب.
‫قل لهم أن يؤجلوا التنفيذ حتى ذاك الحين.
‫حاضر يا صاحب السموّ.
‫تم تسليم العريضة من خلال الموظف "مين" ‫من مكتب المراسيم الملكية.
‫"أنا، المؤرخ (مين يو وون) ‫من مكتب المراسيم الملكية
‫أطالب بإدانة كبير موظفي الدرجة التاسعة، ‫المؤرخ (سيونغ سيو غوون)،
‫(سيونغ سيو غوون)
‫خان ثقة زملائه من المؤرخين من خلال إفشاء
‫معلومات موجودة في السجلات التاريخية،
‫وبموجب ذلك، ‫وصم بالعار مهام مكتب المراسيم الملكية،
‫أطالب بأن تُنزل به العقوبة التي يستحقها."
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫كيف يحق لمؤرخ ‫أن يطالب بإدانة زميله المؤرخ؟
‫تابع القراءة.
‫ما تهمته بالضبط؟
‫- حسناً، انتهت العريضة هنا. ‫- ماذا؟
‫الموظف "مين"، لم لا تفسر لنا الأمر بنفسك؟
‫نريد أن نعرف بالضبط ماذا فعل
‫لنتوصل إلى قرار حيال إدانته أو لا.
‫أنا أقبل...
‫بطلب الموظف "مين".
‫اطردوا الموظف "سيونغ سيو غوون" ‫وانفوه من البلاد
‫إلى مكان يبعد 1963 كم عن المدينة.
‫ولكن يا صاحب السموّ، لا أظن
‫أنه علينا إدانته دون أن نعلم في ما أذنب.
‫علينا على الأقل معرفة من أخبر وبما...
‫إذاً هل تقول إنكم
‫تتوقعون من الموظف "مين" ‫أن يقرأ فحوى السجل جهراً هنا؟
‫الرغبة بمعرفة فحوى سجلات المؤرخين
‫هي جريمة عظمى ‫تضاهي جريمة الإفشاء بما تحتويه.
‫لذلك أرجو ألّا يجادل أحد في هذا الأمر ‫بعد الآن.
‫العريضة التالية، رجاءً.
‫- أيها الموظف "يانغ". ‫- رباه، سيدي.
‫لا داعي للتحية.
‫أخبرني فحسب.
‫ما نوع المعلومات ‫التي أفشاها الموظف "سيونغ"؟
‫المعذرة؟ ماذا تعني يا سيدي؟
‫هيا الآن، أنا أيضاً أنتمي ‫إلى مكتب المراسيم الملكية، لا تتحامق.
‫أقصد العريضة
‫التي قدّمها الموظف "مين"، ‫المطالبة بإدانته.
‫أنا متأكد من أنك تعرف تفاصيل ما فعل.
‫"إدانة"؟
‫حسناً...
‫أستميحك عذراً، سيدي؟
‫من...
‫من قدّم ماذا؟ عريضة مطالبة بإدانة؟
‫الموظف "مين".
‫هل ما سمعناه صحيح؟
‫تقدمت بطلب لإدانة الموظف "سيونغ"؟
‫أنا عرفت كل شيء، أجبني في الحال!
‫أجل، سيدي.
‫طالبت بإدانة الموظف "سيونغ".
‫حتى أنك لم تستشرني.
‫ما سبب ذلك؟
‫فيم أخطأ الموظف "سيونغ"؟
‫صاحب السموّ حظر أي نقاش في هذا الشأن.
‫لا تسأل.
‫كيف تقول كلاماً كهذا؟
‫لقد دمرت حياة مؤرخ واعد!
‫دعه يشرح أولاً.
‫مؤكد أنه فعل ذلك لسبب ما.
‫حتى ولو صح ذلك، الأمر خاطئ فحسب.
‫عندما اعتُقلت الكاتبة "غو"،
‫نحن دخلنا في إضراب.
‫فعلت كل ما بوسعك.
‫أما في ما يخص الموظف "سيونغ"، ‫فتتقدم بطلب لإدانته؟
‫كيف تفعل هذا بزميل لك؟
‫قلبك لا يتمتع بشيء من الرحمة.
‫أنت تدرك معنى تقديم طلب إدانة بحق أحدهم.
‫لن أدع هذه المسألة تمر مرور الكرام.
‫دعونا نذهب لنتظاهر وما إلى هنالك!
‫هذا لن ينجح.
‫مهما غضبتم،
‫فلن تتغير حقيقة أنه ارتكب جريمة.
‫- الموظف "مين"! ‫- عودوا إلى أشغالكم.
‫أيخال نفسه الوحيد الذي يتمتع بالنزاهة؟
‫جميعنا نخشى العمل معك الآن!
‫الموظف "مين".
‫أهذا بسبب "نوكسيودانغ"؟
‫إنه السبب الوحيد الذي خطر ببالي.
‫الموظف "سيونغ"
‫كان يعلم بما حدث في "نوكسيودانغ".
‫هو...
‫أخبر أحداً بذلك، صحيح؟
‫ألذلك السبب أُطلق سراح الكاثوليك؟
‫ألم تسمعي؟
‫- صاحب السموّ حظر الكلام... ‫- إذاً عاقبني أنا أيضاً.
‫إن كان الموظف "سيونغ"
‫مذنباً في عصيان أمر ملكي لينقذ الأرواح،
‫فيجب أن أتلقى العقوبة ذاتها أيضاً.
‫أنا أيضاً تكتمت تماماً على الأمر حين علمت
‫بشأن الرجل الغربي المختبئ
‫في "نوكسيودانغ".
‫هذا هو الفرق.
‫أنت أخلصت في تأدية واجبك كمؤرخة،
‫بينما هو تجاوز خطاً أحمر ‫ما كان عليه تجاوزه.
‫قد تختلف السبل التي سلكناها،
‫لكن هدفنا كان مشتركاً.
‫ما زلت لم تفهمي
‫مدى الفرق الشاسع في ذلك؟
‫السجل التاريخي سلاح ذو حدين.
‫إن كان بوسع المؤرخين إنقاذ الأبرياء ‫بواسطته،
‫فهذا يعني ‫أننا قادرون على استخدامه لقتلهم أيضاً.
‫لذلك لا يجب أن يكون السجل سلاحاً، ‫مهما كانت النوايا صافية.
‫هذه هي القاعدة الأساسية الوحيدة ‫التي علينا اتباعها ولو كلفنا الأمر
‫حياتنا.
‫هل...
‫فهمت؟
‫لا.
‫لا أريد أن أفهم.
‫كيف يمكنك أن تقدّم
‫المبادئ على الناس؟
‫سأراك لاحقاً.
‫ذاك المسكين.
‫كان يقدس كلام الموظف "مين" ‫أكثر من تعاليم "كونفوشيوس" نفسه،
‫ولكن غُدر به على يده.
‫كما يُقال، الثقة العمياء تدفع إلى الغدر.
‫في نهاية المطاف، ‫الموظف "مين" ابن مستشار الدولة الثاني.
‫أنا متأكد من أننا زملاء مؤقتون له.
‫الموظف "1"، والموظف "2"، والموظف "3".
‫لن يتذكر أسماءنا بعد 5 سنوات أصلاً.
‫لا تتكلموا فقط دون فعل أي شيء.
‫لنجمع له بعض المال، اتفقنا؟
‫سمعت بأنه ينفق كل رواتبه على دواء أبيه.
‫لا أدري حتى إن كان سيستطيع تأمين بيت بسقف ‫في منفاه.
‫رباه، أدري.
‫سيتعين عليه شراء بعض العبيد أيضاً.
‫سيكون لديه الكثير من المصاريف.
‫الكاتبة "سونغ".
‫لم لا تشاركين معنا في هذا؟
‫عائلتك ثرية.
‫حري بك ألّا تقولي إنك أتيت خاوية الجيوب.
‫لماذا أنتم جميعاً في غاية
‫السذاجة؟
‫ألم تفكروا في حقيقة احتمالية ‫أن الموظف "سيونغ" قد ارتكب
‫- خطأً فادحاً؟ ‫- ماذا؟
‫هذا يعني...لا بد أنك تعرفين شيئاً.
‫لا نود سماعه.
‫لعله فوّت شيئاً بدون أهمية، ولكن تم اتهامه
‫بإفشاء فحوى السجل التاريخي.
‫لقد هدد صاحب السموّ.
‫هدد صاحب السموّ
‫بأنه سيكشف فحوى السجل التاريخي كله
‫إن رفض صاحب السموّ
‫إطلاق سراح الكاثوليك.
‫هذه هي حقيقة الذنب ‫الذي ارتكبه الموظف "سيونغ".
‫كفي عن التفوه بالترهات.
‫هذه تُعتبر خيانة عظمى.
‫لم قد يفعل شيئاً كهذا لأجل الكاثوليك...
‫لم برأيك قد يفعل ذلك؟
‫هذا جلي، إنه واحد منهم.
‫يا له من معتوه.
‫أنت، كيف علمت بكل هذا؟
‫هل سمعته يقولها؟
‫قام الموظف "مين" بزيارة "دونغونغجيون"
‫قبل مغادرة القصر يوم أمس.
‫قدّم اعتذاره لصاحب السموّ ‫نيابةً عن الموظف "سيونغ"
‫وتوسل إليه بأن يعفو عن حياته على الأقل.
‫وقبل صاحب السموّ بطلبه الجاد.
‫لذلك تم نفي الموظف "سيونغ" من هنا بدلاً
‫من تلقي عقوبة قصوى.
‫المتدربة "سونغ".
‫كان عليك إخبارنا بهذا قبل الآن،
‫- وقبل أن أتكلم مع الموظف "مين" بفظاظة. ‫- فظاظتك أمر لا يُذكر.
‫أنا صحت بوجهه ورددت عليه.
‫أنتما الاثنان
‫كنتما ألطف من الموظف "هوانغ".
‫لقد هاجمه وعيناه تقدحان بالشرار.
‫فعلاً، صحيح.
‫ولكن ما خطبه؟
‫كان بوسعه إخبارنا فحسب.
‫لماذا أبقى الأمر سراً ‫ودفع بجميع من حوله إلى حافة الجنون؟
‫ألا تعرفه خير معرفة؟
‫إنه يفضل تلقي كل اللوم ‫على أن يتكلم عن أخطاء الآخرين.
‫قلت لك إنه لا بد من وجود سبب ‫يدفعه إلى فعل ذلك.
‫الموظف "مين".
‫اعذرني، لا يوجد عندي الكثير لأقدّمه لك.
‫لو كنت أعلم بزيارتك لي، ‫لاشتريت بعض اللحوم.
‫خذ هذا.
‫سيساعدك في التحضيرات.
‫لا يحق لي القبول بهذا المال.
‫الموظف "سيونغ".
‫هل ستواصل...
‫جعلي أشعر بالانزعاج؟
‫شكراً لك،
‫أيها الموظف "مين".
‫كنت متأكداً من أني سأموت.
‫أنا حي بفضلك.
‫لا تشكرني، ‫قرار صاحب السموّ هو الذي أنقذ حياتك.
‫العيش في المنفى لن يكون سهلاً...
‫ولكن عليك بالصمود.
‫يمكنك أن تعمل
‫في مكتب آخر.
‫ستتمكن من العودة إلى القصر عما قريب.
‫لا.
‫لم أعد أود العمل لدى الحكومة.
‫في الصغر، لم أفعل شيئاً ‫سوى الدراسة لأعمل في الخدمة المدنية.
‫بعد أن أصبحت مؤرخاً، جل ما فعلته ‫هو العمل على السجلات التاريخية.
‫والآن أود العيش في العالم الحقيقي ‫بدلاً من أن أنغمس بين الكتب.
‫أحبذ أن أعلّم الناس الكتابة
‫وأساعدهم في القضايا القانونية.
‫لن أجني ثروة من وراء ذلك، ‫ولكني سأكسب ما يكفي
‫لأعيل أسرتي على الأقل.
‫هل الأمر مهم جداً بالنسبة لك؟
‫أعني إيمانك هذا.
‫أهو غاية بالأهمية لك
‫حتى تتخلى عن دربك الذي سلكته...
‫طوال حياتك دونما أي تردد؟
‫لم يحظ بالأهمية بعد.
‫لذلك
‫آمل أن أحميه بكل ما أُوتيت من قوة.
‫سأرحل بسبب خطاياي،
‫ولكن ما لم تمانع،
‫أود أن أراسلك بين الفينة والأخرى ‫وأبقى على تواصل معك.
‫طبعاً.
‫سأنتظر رسائلك، بوسعك مراسلتي في أي وقت.
‫دعني أسكب لك.
‫بصحتك.
‫رافقتك السلامة، أيها الموظف "مين".
‫لا عائدات اليوم أيضاً.
‫أهلاً بك!
‫هل تبحث عن شيء محدد، سيدي؟
‫- حسناً... ‫- نعم.
‫أبحث عن كتاب من الكتب المتكتم عليها.
‫هذا مجال تخصصي يا سيدي.
‫أتيت إلى المكان المناسب!
‫ثمة أكوام من هذه الكتب في الغرفة الخلفية.
‫يا إلهي، لا بأس يا سيدي.
‫الرسومات واقعية جداً.
‫لنتكتم على الأمر، لو سمحت.
‫وهذا ليس طلبي.
‫لم بحق السماء تريد هذا الكتاب ‫وأنت ملم بما يجري هذه الأيام؟
‫رباه، قلبي يخفق بسرعة.
‫تفضل.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫انتظر يا سيدي.
‫عليك ألّا تخبر أحداً بهذا الشأن.
‫إن فعلت، فسنكون بحكم الأموات معاً، ‫هل هذا مفهوم؟
‫"المعنى الحقيقي لرب السماء"
‫"إنجيل (مرقس)"
‫لا.
‫مجرد اعتذار لن يكون كافياً.
‫أولاً، ‫عليك أن تجثو على ركبتيك يا موظف "هوانغ".
‫وبعدها إن بدا أقل حنقاً،
‫أنا و"هونغ إيك" سوف...
‫كيف تتوقع مني أن أجثو بمفردي؟
‫إذاً هل تريدني أنا أن أفعلها؟ ‫أنا كنت رئيسه في العمل.
‫علينا فقط أن نبكي بحرقة أمامه.
‫على نحو مفاجئ، هذه الأمور تؤثر به كثيراً.
‫ما قولكم؟ ‫بوسعكم أن تبكوا بالعد إلى 3، صحيح؟
‫المعذرة؟
‫- لست بارعاً في أمور كهذه. ‫- أصغ، ها أنت ذا تفعلها الآن.
‫تابع القيام بها، فكّر في أمور حزينة.
‫- كن حزيناً. ‫- زوجتك غاضبة منك.
‫ضربتك زوجتك.
‫لقد طردتك خارج البيت.
‫عذراً على المقاطعة، ‫لكن الموظف "مين" هنا الآن.
‫- الموظف "مين"... ‫- رباه، الموظف "مين"!
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا متأسف.
‫أرجوك لا تخبر مستشار الدولة الثاني عني.
‫ما الأمر؟
‫لقد عرفت كل شيء.
‫لم أكن أدري أن الموظف "سيونغ" ‫قد ارتكب فعلة مجنونة كتلك.
‫يا إلهي.
‫أيها الأحمق، ألا تتمتع بكبرياء المؤرخين؟
‫الموظف "مين"، أتمنى أن تدرك
‫بأني لطالما وقفت إلى صفك منذ البداية.
‫وقد فقدت رباطة جأشي لبرهة فحسب.
‫وأنا أيضاً.
‫كنت ببساطة أقدّم لك نصيحة صغيرة
‫بوصفي مشرفك السابق.
‫أنا لم أهاجمك قط كما فعل "جانغ غون".
‫سيدي.
‫لا تقلقوا حيال الأمر، لا بأس.
‫هل أنت جاد حقاً؟
‫إذاً أنت لن تخبر مستشار الدولة الثاني عنا، ‫صحيح؟
‫من الجلي أنه سيقول ذلك.
‫دعنا نجعله يلكمك فقط وننهي الأمر.
‫- المعذرة؟ ‫- سيخفف ذلك من حدة غضبه.
‫أجل، دعه يلكمك مرةً، وهذا كل ما في الأمر.
‫هيا يا "جانغ غون"، كن أهلاً لاسمك.
‫ليس ذنبي أن معنى اسمي هو "الجنرال".
‫لطالما عشت حياة الباحثين.
‫مزاج الموظف "مين" ليس بالمعضلة حالياً.
‫علينا أن نجعله يعدنا ‫بألّا يخبر مستشار الدولة الثاني أبداً
‫وحينها الموظف "مين"...
‫- ماذا بحق السماء... ‫- لم لا تستخدمون عيونكم؟
‫غادر منذ لحظات.
‫إذاً لماذا لم تستخدمي فمك؟ ‫كان عليك إخبارنا بذلك!
‫الموظف "كيم"، كان عليك أن تبكي مباشرةً!
‫كان عليك ألّا تفقد تركيزك.
‫- لماذا فقدت تركيزك؟ ‫- هذا كله خطؤك أنت!
‫لماذا تلقون باللوم عليّ؟
‫ليتك فعلت هذا منذ قليل!
‫الموظف "مين"!
‫نعم؟
‫أود الاعتذار
‫عما بدر مني البارحة.
‫اجتاحني الغضب دون أن أعرف حقيقة الأمر.
‫لا داعي للاعتذار.
‫لقد فهمت، فلا بأس.
‫أعتذر بسبب غضبي فحسب.
‫لا أقصد أن بوسعي فهم ما قلته أنت.
‫ماذا تقصدين؟
‫قلت إنه لا يجوز استخدام السجل التاريخي،
‫مهما كانت نوايانا حسنة.
‫ما زلت لا أوافقك الرأي بهذا.
‫إن اضطررت إلى إنقاذ شخص ما،
‫فسأستخدمه دون تردد.
‫أتخالين أني سأسمح لك بفعل هذا؟
‫إذاً قم بإدانتي إن أنا فعلتها.
‫- أنت... ‫- إلى أمانة السر الملكية، صحيح؟
‫هذه لي...
‫"غو هاي ريونغ" تلك.
‫أنتما اسبقاني.
‫قلت إنه بقي لديك شيء لتفعله.
‫- "موهوا". ‫- هذا لا يعني أني سأسامحك.
‫لكني مثلك تماماً، أنا أيضاً لديّ
‫شيء لأفعله.
‫المتدربة "هيو".
‫لم عدت بسرعة؟
‫لأن الملكة قالت إنها تريد أن تأخذ قيلولة.
‫ماذا عنك؟
‫الملكة الأم خرجت أيضاً.
‫هذا يعني أنه بوسعنا...
‫هيا بنا.
‫لماذا أتيت إلى هنا فجأةً؟
‫ثمة الكثير من الحشرات.
‫حين نكون في الداخل، تحاولين تدوين كل شيء.
‫لذلك أقوم بالفصل بين عملك وحياتك الشخصية.
‫بدءاً من الآن،
‫هذا الوقت المخصص لنا.
‫لا يحق للمؤرخ أن يحظى بوقت مخصص في القصر.
‫أعده إليّ بينما أطلبه بلطف،
‫قبل أن أدون كل شيء.
‫ماذا ستدونين؟
‫"الأمير (دوون) يكنّ مشاعر الحب لمؤرخة
‫واصطحبها إلى مكان منعزل"؟
‫الكاتب "يي"؟
‫الأمير "دوون"؟
‫كيف تفعلين هذا بنا؟
‫نحن مؤرخات يا متدربة "غو".
‫إن كنا مؤرخات،
‫أفلا ينبغي لنا أن نتشارك بكل أسرارنا؟
‫كيف تكونان غارقين في الحب هكذا ‫دون علم منا؟
‫هذا لا يُصدق، أشعر بالغدر إلى أقصى حد!
‫إذاً ما الذي يجري بينكما؟
‫منذ متى وأنتما...
‫أعني، منذ متى يكن أحدكما مشاعر الحب للآخر؟
‫المتدربة "أوه"، الأمر ليس كما...
‫بالنسبة إليّ،
‫كان ذلك منذ أول مرة التقينا فيها.
‫إذاً، لقد أحببتها مذاك الحين؟
‫مهلاً.
‫هل أمسك أحدكما بيد الآخر؟
‫مهلاً، هل...هل تبادلتما القبل أيضاً؟
‫لا، بحقك.
‫لم يحصل شيء من هذا القبيل.
‫سموّك!
‫لقد كُشف أمرنا بأية حال، لم علينا أن نكذب؟
‫عودا إلى مكتب المراسيم الملكية ‫وأخبرا الجميع
‫بأن "غو هاي ريونغ" منشغلة مسبقاً،
‫لذا لا ينظرنّ أحد إليها بتشكيك
‫ولا يصطحبنها أحد إلى اللقاءات.
‫احرصا على أن يدعوها تقوم بعملها فحسب
‫ويتركوها تغادر إلى منزلها في نهاية الدوام.
‫هل تطلب منا أن ننشر الخبر؟ ‫ما غايتك من ذلك؟
‫- "غايتي"؟ ‫- أجل، لأكن صريحة معك.
‫يمكنك أن تتسلى معها فحسب ‫وتنتهي منها بعدئذ، صحيح؟
‫هذه مسألة حياة أو موت ‫بالنسبة إلى المتدربة "غو".
‫ربما لن تتمكن من الزواج، ‫ولربما يطردونها من هنا.
‫إنها محقة، ماذا عن حياة المتدربة "غو"؟
‫هل ستتحمل المسؤولية ‫عن حياة هذه الفتاة البريئة؟
‫أيتها السيدتان، اهدآ رجاءً...
‫لا أصدق ما أسمع.
‫أنتما!
‫"هذه الفتاة البريئة"؟ ما هذا الهراء؟
‫هي التي تصيدته أولاً، ‫لم عليه أن يكون مسؤولاً عنها؟
‫"تصيدته"؟
‫- ماذا؟ هي التي تصيدته؟ ‫- أجل.
‫لا أدري ما الحياة ‫التي عاشتها المتدربة "غو" خارج القصر،
‫لكن سموّه عاش حياة الحمقى كالأبله،
‫وقضى عمره يقرأ الكتب في "نوكسيودانغ"، ‫دون أن يعرف شيئاً عن النساء.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- أصغي، أنا لست بهذا السوء...
‫ماذا تقولين؟
‫هل تلمّحين إلى أن المتدربة "غو"
‫واعدت جميع أنواع الرجال خارج هذه الجدران؟
‫هل أنت عمياء؟
‫انظري إلى مدى جمالها.
‫أنا متأكدة أن الرجال قد يبيعون بيوتهم ‫ليواعدوها.
‫ما كانوا ليفوتوا مواعدتها!
‫أنت تقولين هذا لأنك لا تعرفينها جيداً.
‫لا يجرؤ الجميع ‫على التقرب من عزيزتنا المتدربة "غو"
‫بسبب طباعها النزقة.
‫كانت شبه مرغمة على العيش كفتاة عانس ‫حتى بلغت الـ26 من عمرها!
‫كيف تجرئين على إهانتها؟
‫وكأنك تلمّحين إلى أن سموّه ليس وسيماً.
‫يمكن للمرء رؤية وسامته بمجرد نظرة واحدة.
‫أنا متأكدة من أن كل سيدات البلاط ‫وقعن في حبه.
‫ماذا قلت؟
‫كيف تجرآن على مخاطبتنا بهذا الشكل؟
‫أنتما من بدأتما هذا كله!
‫أصغي! عملنا في القصر منذ فترة تفوق ‫عملكما هنا بأكثر من 10 سنوات!
‫وإن يكن؟ نحن خضعنا لامتحان كي نعمل هنا!
‫أنتن لا شيء سوى سيدات بلاط!
‫- ماذا؟ "لا شيء سوى سيدات بلاط"؟ ‫- أجل، أنت نكرة!
‫- "نكرة"؟ ‫- "نكرة"؟
‫- تعالي إليّ! ‫- مهلاً!
‫- أنا مؤرخة! ‫- مهلاً!
‫- انتظري، توقّفي! ‫- أيتها الشقية التافهة!
‫- دعيني وشأني! ‫- كيف تجرئين!
‫- تباً لك! ‫- أيتها الشقية التافهة!
‫- من تخالين نفسك؟ ‫- مهلاً!
‫ما الذي تفعلنه جميعاً؟
‫تحركن، تنحين جانباً!
‫ما خطبكن؟
‫شجار جماعي في قلب البلاط الداخلي؟
‫ماذا لو رأى شخص ذلك ‫مثل المخصي "بارك" الثرثار؟
‫هل كنتما تنويان ‫جعل جميع سكان البلاد يكتشفون
‫أن الأمير "دوون" وإحدى المؤرخات ‫وقعا في حب أحدهما الآخر؟
‫لا، ‫ظلتا تتكلمان عن سموّه وكأنه نوع من الوحوش.
‫عجزنا عن عدم الرد.
‫ثمة 6 أشخاص في العالم فقط ‫يحق لهم أن يعيّروا سموّه.
‫صاحب الجلالة ‫وصاحب السموّ والملكة والملكة الأم
‫ونحن الاثنتان.
‫أما زلتما لم تدركا الخطأ الذي ارتكبتماه؟
‫أرأيت؟ طلبت منك أن تتوقف.
‫وأنت أيضاً لم تحسن التصرف في شيء.
‫كما تعلم مسبقاً، ‫لديك غرفة هنا في "نوكسيودانغ".
‫لم عليك أن تتجول معها في الأرجاء ‫وعلى الملأ هكذا
‫في حين أنك تستطيع قضاء الوقت معها ‫هنا في هذه الغرفة؟
‫لماذا؟
‫حمداً للسماء ‫أنكما ضُبطتما على يد زميلاتها.
‫لو أن سيدة البلاط "تشوي" اللئيمة ‫هي التي ضبطتكما،
‫لكانت الملكة الأم استدعت المتدربة "غو" ‫إلى قصرها.
‫ودون علم أحد...
‫يا إلهي.
‫لا أدري إن كنت مخصياً
‫أم أني جليس لـ3 أطفال هنا.
‫سأموت قبل أواني على هذا المنوال.
‫"سام بو".
‫لكني لم أقاتل أحداً.
‫- يا إلهي. ‫- رباه.
‫لم وجوهكن متجهمة؟
‫- هل أرقتكن سيدات البلاط مجدداً؟ ‫- المتدربة "غو"...
‫لا شيء يُذكر.
‫أنا منزعجة فقط لأن الطقس غاية بالروعة.
‫المتدربة "غو".
‫لنتكلم على انفراد.
‫ينتابني شعور بأنهن متخاصمات.
‫لعل شجارهن ذاك ما زال مستمراً.
‫رباه.
‫رباه!
‫حقاً لست مسرورة بهذا الأمر.
‫لا آبه بأنه أمير، ‫كيف يجرؤ على أن يشتهي المتدربة "غو" لنفسه؟
‫أصدقينا القول.
‫هل قام بتهديدك؟
‫هل أجبرك على مواعدته؟
‫بشكل أو بآخر، هل استغل مكانته كذريعة
‫ليعانقك ويحتك بك جسدياً؟
‫لا، أنا التي قمت أولاً...
‫أنا أواعده
‫لأني مُعجبة به.
‫ما الذي يعجبك به بحق السماء؟
‫نظرة سريعة إلى ما يحيط به ‫كفيلة بجعلك تفهمين شخصيته.
‫سيدتا البلاط لديه وقحتان وغير مهذبتين.
‫لعلهما كذلك لأنهما تعلمتا من الشخص ‫الذي تقومان بخدمته.
‫عندما تظاهر بأنه الكاتب "يي" تلك المرة،
‫كان متبلد الذهن وضعيفاً.
‫لم يكن جذاباً البتة.
‫ما قصدك بأنه غير جذاب؟
‫إنه لطيف ويراعي الغير.
‫وابتسامته غاية بالبراءة.
‫يقرأ بجدية بالغة.
‫ويبدو مسالماً جداً عندما ينام.
‫"عندما ينام"؟
‫المتدربة "غو"، ‫ما أدراك أنت بمظهره عندما ينام؟
‫مستحيل.
‫بهذه السرعة؟
‫لا تسيئا الظن، ‫اليوم الذي أُقيمت فيه شعائر "غيونغسين"...
‫لا عجب في أنك اختفيت فجأةً تلك الليلة.
‫لا أصدق أنك فعلتها بسرعة.
‫- يا إلهي. ‫- لا...
‫لم يحصل شيء، لا شيء على الإطلاق.
‫إياك أن تفكري في التملص من هذا.
‫حري بك أن تخبرينا بأدق تفصيل.
‫نظرة عينيه وطريقة ملامسته ‫وأسلوبه في الحركة.
‫أخبرينا بأدق التفاصيل!
‫يا إلهي.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- أمسكي بها.
‫بسرعة.
‫رباه، غفوت ورأسي على ذراعه فقط.
‫- ماذا فعلتما؟ ‫- أخبرينا بسرعة.
‫لم نفعل شيئاً، اتخذت من ذراعه وسادة فحسب.
‫اتخذت منها وسادة.
‫ماذا جرى؟ هل شرحت كل شيء؟
‫لا تسألني.
‫احتجزتاني في المكتبة واستجوبتاني.
‫أنا آسف.
‫لم أكن أنوي جعلك تواجهين المتاعب قط.
‫إن كنت ستعتذر هكذا،
‫فلم أخبرتهما
‫بأنك أُعجبت بي منذ أول يوم التقينا فيه؟
‫قلت ذلك
‫لأن أحداً من معارفك
‫لا يعلم بشأن علاقتنا.
‫شعرت بأنك كنت تخفين وجودي عن الجميع.
‫ولم يرقني ذلك.
‫هكذا تحسّن الوضع.
‫أستطيع الآن التحدث معهما عنك ‫دون أن أبقي أمرك سراً.
‫فإذا أزعجتني في شيء،
‫سأتكلم عنك في غيابك وأذكرك بالسوء.
‫أنا أنقى الناس وأنبل من فيهم جميعاً.
‫سيتعين علينا اكتشاف ذلك.
‫لا تسجلي هذه.
‫صاحبة الجلالة.
‫أنت هنا.
‫هل حصل شيء ما؟
‫يبدو أن شيئاً يشغل بالك.
‫لا.
‫مضى وقت طويل منذ أن خطوت خارج القصر هكذا.
‫أليس الأمر غريباً؟
‫السنتان الماضيتان
‫كانتا مضنيتين وصعبتين بالنسبة إليّ.
‫لكن العالم يبدو هادئاً ومسالماً جداً.
‫صاحبة الجلالة.
‫يبدو أني أصبحت عاطفية ‫بعد أن خرجت من القصر.
‫إذاً أخبريني، هل أحضرت ما طلبته منك؟
‫هذه الرسالة ‫التي كتبها "دومينيك" لأخيه الأصغر.
‫كتب في هذه الرسالة ‫عن الوضع السائد في "سيورايوون".
‫لو أني
‫حصلت على هذه الرسالة منذ 20 سنة...
‫لم يفت الأوان بعد.
‫لا تزالين قوية وتتمتعين بصحة جيدة.
‫أجل.
‫سيأتي اليوم الموعود قريباً.
‫شكراً لك.
‫على الرحب، صاحبة الجلالة.
‫بالمناسبة،
‫لديّ ما أخبرك به.
‫عندما قمت بزيارة منزل المفتش الثالث "غو"،
‫التقيت بأخته الصغرى هناك.
‫صاحبة الجلالة.
‫وصلت رسالة من القصر.
‫صاحب الجلالة، وصلت الملكة الأم.
‫صاحبة الجلالة.
‫وردني أنك خرجت من القصر.
‫إن رغبت باستنشاق الهواء، ‫فبوسعك المكوث في الفيلا الملكية...
‫لا شيء يدعوني لمغادرة القصر.
‫لا أنوي المغادرة، ‫لذا لا تتطلع كثيراً إلى ذلك.
‫وردني أنك تريد التحدث معي حول أمر ما.
‫ماذا هناك؟
‫في الحقيقة،
‫أود أن أناقش مسألة زواج الأمير "دوون".
‫- زواجه؟ ‫- أجل.
‫أصبح الأمير "دوون" في الـ20.
‫ثمة الكثير من العيون،
‫ولا يجوز أن نبقيه عازباً بقية حياته.
‫أرجو أن تسمحي له بالزواج في أقرب وقت.
‫بالطبع.
‫في الواقع، كنت أفكر في هذا الموضوع.
‫لقد أصبح الأمير "دوون" رجلاً ناضجاً الآن،
‫لذا حان الوقت ليعثر على زوجة صالحة.
‫صاحبة الجلالة، إن قمت بتثبيت السرادق،
‫فإن مستشار الدولة الثاني ‫سيحاول أن يتدخل بكل تأكيد.
‫لماذا وافقت على زواج الأمير "دوون"؟
‫علاوةً على ذلك، لن نضمن سلامته
‫إن غادر القصر.
‫أتحسبينني لا أعلم ذلك مسبقاً؟
‫أنا وافقت على زواج الأمير فحسب.
‫ذلك لا يعني أن للملك أن يختار ‫عروس الأمير "دوون".
‫أريد منك أن تبعثي رسالة
‫إلى السيد "سو بايك سيون".
‫حاضر، صاحبة الجلالة.
‫أنا فخورة بنفسي جداً حالياً.
‫عانيت الأمرّين من أجل إبقاء الأمر سراً
‫بيني وبين نفسي البارحة.
‫أردت حقاً إخبار أحدهم
‫بأن الأمير "دوون" والمتدربة "غو" يتواعدان.
‫لكني تراجعت وأبقيت الخبر طي الكتمان.
‫هل أنت متأكدة أنك لم تخبري أحداً؟
‫أخبرت كلبي.
‫تستطيعين تفهّم الأمر، صحيح؟
‫حسناً، أنا فخورة بك حقاً.
‫أنا أحسدك كثيراً أيتها المتدربة "غو".
‫أمقت المجيء باكراً للعمل.
‫لكن هذا لا ينطبق عليك.
‫أنت تأتين إلى هنا ‫لتقضي الوقت مع حبيبك الغالي.
‫هذا كلام فارغ، ‫أنا حازمة جداً في ما يتعلق بالعمل.
‫أذهب إلى هناك بصفتي مؤرخة لأسجل التاريخ...
‫بالطبع، تذهبين لتسجلي التاريخ.
‫تاريخ علاقة غرامية بين رجل وامرأة.
‫حان وقت الذهاب، سأنصرف الآن.
‫حتماً هي محرجة.
‫- أجل، هيا. ‫- هيا.
‫سموّك!
‫هلا تكفّ عن الصراخ بلقبي على هذا النحو
‫كلما أردت التحدث إليّ؟
‫إنني أفزع كلما صرخت.
‫هذه المرة،
‫المسألة هامة حقاً.
‫سمعت أنهم سينصبون السرادق الكبيرة.
‫من أجل زواج ملكي؟ من الذي سيتزوج؟
‫من برأيك؟
‫هناك شخص واحد كبير بما يكفي ‫للزواج في العائلة المالكة حالياً.
‫أتعنيني أنا؟ الأمير "دوون"؟
‫نعم! إنه من أجلك، سموّك!
‫لقد أعطى الملك أوامره للترتيب لزواجك.
‫"هاي ريونغ".
‫تهانيّ.
‫"هاي ريونغ".
‫علام تهنئينني؟ هذا كله محض سخف.
‫كنت ترغب
‫بمغادرة القصر منذ زمن طويل.
‫تحققت أمنيتك أخيراً، لذا عليّ أن...
‫لم أرغب بمغادرة القصر هكذا.
‫أردت منك...
‫لا تقلقي.
‫لا أنوي الزواج من أي شخص آخر.
‫إن كنت
‫تبادلينني الشعور...
‫ماذا إن كنت كذلك؟
‫هل عواقب مشاعري
‫ستقيدني لأبقى بمثابة زوجة لك طوال حياتي؟
‫- السرادق؟ ‫- نعم، صاحب السموّ.
‫سيتم تثبيت السرادق غداً.
‫ثم سيبدؤون باستقبال المرشحات.
‫حسناً، بوسعك المغادرة.
‫ما الذي يزعجك يا صاحب السموّ؟
‫إنه أمر يدعو للاحتفال.
‫لكنك تبدو منزعجاً جداً.
‫الزيجات الملكية ليست بالحدث السعيد.
‫إنه مسألة حسابية ‫تدور حول ما سيكسبه أحدهم من الآخر.
‫إنها مسألة سياسية فحسب ‫تتضمن تأدية حركات مناسبة.
‫وهكذا ينتهي المطاف بالمرء ‫وهو يعيش كبيدق على رقعة شطرنج.
‫أجل.
‫لا بد أنك تفهمين لأنك من عائلة نبيلة.
‫لو لم تصبحي مؤرخة، ‫لكان المصير ذاته بانتظارك.
‫ولكن
‫لا تزال الفرصة أمامك.
‫ليس عليك أن تطيعي مستشار الدولة الثاني
‫لمجرد أنه قد ساعدك على أن تصبحي مؤرخة.
‫- سيدي. ‫- ها قد وصلت.
‫لماذا تثبتون السرادق فجأةً هكذا؟
‫تدرك كيف أن صاحب الجلالة متقلب الطباع.
‫هل وجدت واحدة من عائلة لائقة؟
‫أجل، سأبعث بالرسائل إلى كل العائلات ‫التي في البال.
‫لكن الأمر سيكون صعباً.
‫قد يكون الأمير "دوون" أميراً بالفعل،
‫لكن الجميع يعلمون ‫أن صاحب الجلالة يجده مصدر إزعاج.
‫من عساه يرغب لابنته بأن تتزوج رجلاً مثله؟
‫أنت محق.
‫سيدي، دعنا نبحث عن فتاة لائقة فقط
‫وننهي المسألة.
‫لا، لا داعي لأن تخوض في أية متاعب.
‫لديّ فعلاً في ذهني الشخص المناسب لذلك.
‫ماذا؟ مولاي،
‫أنت لا تقصد...
‫سموّك.
‫أين اختفى؟
‫سموّك!
‫حسناً، إذاً.
‫دعونا نحتسي مشروباً ‫بعد أن نودع الموظف "سيونغ".
‫دعانا الموظف "هوانغ" على مشروب.
‫لم أتناول إلا القليل على الغداء ‫لذا يسعني التهام وليمة.
‫أحسنتم.
‫الكاتب "يي"، ماذا تفعل هنا؟
‫- سموّك. ‫- سموّك.
‫ماذا قلتما؟
‫تعالي معي.
‫انتهى عملي لليوم.
‫أتريدينني أن أخرجك عنوةً من هنا؟
‫ما الذي حصل للتو؟
‫صاحبة الجلالة، الأمير "دوون" هنا.
‫دعيه يدخل.
‫أهلاً بالأمير "دوون".
‫كيف صحتك، صاحبة الجلالة؟
‫أنا على حالي دائماً.
‫تعال واجلس هنا.
‫لم أتخيل بأنك قد تكون نافد الصبر هكذا.
‫هل أتيت لتستعجلني
‫بعد أن سمعت بشأن السرادق؟
‫لا.
‫أتيت
‫طلباً لأن تسدي لي صنيعاً.
‫أرجوك اسحبي أمر إيجاد العروس
‫وأجّلي موضوع زفافي.
‫الأمير "دوون".
‫أنا مغرم بفتاة أصلاً.
‫أنا أحبها حباً جماً.
‫ولا أتمنى الزواج بفتاة أخرى...
‫غيرها هي.
‫لقد سلّم معلومات تخص ابنته.
‫لم قد ترغب تلك العائلة بالأمير "دوون"؟
‫متأكد من أن لديه دافعاً خفياً.
‫لذا ما من حاجة لتقلق إزاء ذلك.
‫خلافاً لأحدهم، لا أنوي
‫أن أبيع ابنتي لقاء القوة والسطوة.
‫هل هذه "سونغ سا هوي" التي نعرفها؟
‫أنت على قائمة المرشحات ‫للزواج بالأمير "دوون".
‫أنت تخشى أن أحدهم
‫قد يصبح فرداً من العائلة المالكة، ‫أعرف ما الذي تنوي فعله.
‫أنت حاد الذكاء حقاً.
‫كل ما أردته من صاحب السموّ ‫هو أن يقدّر مشاعري.
‫سأصغي إليك للمرة الأخيرة.
‫إنه يشبه صاحب الجلالة كثيراً.
‫"هاي ريونغ" لن تسامحك.
‫ما مدى معرفتها بالأمر؟
‫هذه أوامر الملك، عليك أن تطيعه.
‫سوف
‫أترك كل شيء.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"